1 00:00:32,000 --> 00:00:38,941 PŘEDSTAVENÍ: Giorgos Tsesmetzoglou 2 00:00:56,460 --> 00:01:00,479 - Dejte jim mapu...! - Ne, to je vše, co nám zbylo. 3 00:01:13,883 --> 00:01:17,519 Rozprostřete se a zakroužkuj je...! 4 00:01:23,120 --> 00:01:26,319 - Co budeme dělat...! - Budeme bojovat. 5 00:01:46,503 --> 00:01:49,119 Hledejte je. 6 00:01:55,172 --> 00:01:57,839 Šéfe, našli jsme mapu. 7 00:02:06,158 --> 00:02:11,205 Zbohatneme. Důl je to v okolí Willyho. 8 00:02:11,720 --> 00:02:15,277 - Kdo je Willy? - Můj starý přítel... 9 00:02:15,739 --> 00:02:18,719 S čím budeme dělat ostatní soutěžící? 10 00:02:19,109 --> 00:02:24,519 Musíme je zastavit. Pojďme je zabít...! 11 00:02:29,420 --> 00:02:34,919 Existuje legenda. V jednom jeskyně u hranic... 12 00:02:35,320 --> 00:02:37,795 je tam velký poklad. 13 00:02:38,280 --> 00:02:41,519 V jeho letech Druhá světová válka... 14 00:02:41,920 --> 00:02:45,580 Japonci sbírali poklady ze zemí, které napadly... 15 00:02:46,115 --> 00:02:48,719 a odnesl je do jeskyně. 16 00:02:49,120 --> 00:02:52,796 Poklady stále čekají aby je někdo našel... 17 00:02:53,520 --> 00:02:56,919 Mnozí věřili v pokladech jeskyně... 18 00:02:57,508 --> 00:03:03,278 mnozí hledali a mnozí zemřeli pro ně. 19 00:03:11,520 --> 00:03:15,402 Poslouchejte pozorně. Doupě nepřítel je tady... 20 00:03:16,109 --> 00:03:18,719 Jsme tady... 21 00:03:21,920 --> 00:03:26,719 Ředitelství nás pověřilo hlídat tuto oblast. 22 00:03:27,953 --> 00:03:32,719 Naším posláním je vyhubit Baronův tým. 23 00:03:33,520 --> 00:03:37,519 To jméno jsem už slyšel. Je to válečný zločinec... 24 00:03:37,920 --> 00:03:41,519 - Měl vysokou známku... - Správně, je nebezpečný! 25 00:03:42,120 --> 00:03:45,061 Zjistili jsme, jak prošel z jeskyně 26 00:03:45,520 --> 00:03:49,948 - Čeho chce dosáhnout? -Nevím, ale musím... 27 00:05:30,289 --> 00:05:33,675 Nestřílejte...! Chci je živé...! 28 00:05:51,085 --> 00:05:56,359 - Pomůžeme jim? - Ne, rozkazy jsou jasné. 29 00:06:21,300 --> 00:06:23,559 Rozptyl...! 30 00:08:10,928 --> 00:08:13,719 Cindy, jsi v pořádku? 31 00:08:37,534 --> 00:08:40,264 Proč tě chtěli zabít? 32 00:08:41,120 --> 00:08:44,319 To jsou přisluhovači Willyho... 33 00:08:44,920 --> 00:08:50,919 Byl jsem unesen a mʹ nutili mě s nimi spát. 34 00:08:52,520 --> 00:08:58,319 Něco jsem o něm zjistil Willy a někdo... Baron. 35 00:08:58,920 --> 00:09:02,519 Baron...! co jsi objevil? 36 00:09:04,320 --> 00:09:08,519 Zlatý důl ve Willyho okolí... 37 00:09:10,720 --> 00:09:15,319 Willy s baronem pracují spolu... 38 00:09:17,721 --> 00:09:23,039 Willyho muži a Baronův... 39 00:09:23,705 --> 00:09:30,119 zabijí kohokoli hledat zlato. 40 00:09:31,520 --> 00:09:33,719 víš kde to je? 41 00:09:34,120 --> 00:09:38,719 Willy půjde do jeskyně ďábla ze severu... 42 00:09:39,320 --> 00:09:44,119 Baron půjde taky z východu. budu... 43 00:09:50,920 --> 00:09:53,319 Popálená dívka... 44 00:12:03,320 --> 00:12:05,119 Idioti...! 45 00:12:06,720 --> 00:12:11,319 Nechal jsi je utéct...! Willy bude zuřit...! 46 00:12:11,977 --> 00:12:15,519 Oni toho hodně vědí...! Může prozraďte naše tajemství...! 47 00:12:15,920 --> 00:12:19,719 - Pěkně to pokazíme...! - Můžeme je chytit. 48 00:12:20,737 --> 00:12:23,119 Jste idioti...! 49 00:12:53,574 --> 00:12:56,119 Vstupte...! 50 00:13:14,845 --> 00:13:18,219 Nemůžu se dočkat, až to položím! Řeknu vám to znovu idioti! 51 00:13:19,119 --> 00:13:23,381 Džungle je plná divočiny bestie a kanibalové...! 52 00:13:23,907 --> 00:13:27,873 Neexistuje žádný způsob vypadni odsud, rozumíš? 53 00:13:32,943 --> 00:13:37,619 Johnny... Utekl někdo? 54 00:13:38,720 --> 00:13:43,319 Dva, kteří utekli, se skrývají. Ale daleko nedojdou...! 55 00:13:43,916 --> 00:13:46,214 Tygři je sežerou...! 56 00:13:46,720 --> 00:13:52,359 Jsem nevinný...! Nechtěl jsem, ale donutili mě jít s nimi! 57 00:14:00,320 --> 00:14:03,119 jak se má tvoje sestra 58 00:14:03,737 --> 00:14:06,819 Jenny, proč jsi šla? Willymu? 59 00:14:07,895 --> 00:14:12,119 - Proč šla vaše sestra? - Poslal jsem ji do práce... 60 00:14:12,965 --> 00:14:16,396 Dorazit se mu ale nepodařilo proč je ztracen... 61 00:14:18,160 --> 00:14:21,719 Šašek, není potřeba lhát mi... 62 00:14:22,336 --> 00:14:26,319 Přišel jsem ze stejného důvodu jako vy i ty najít poklad... 63 00:14:26,920 --> 00:14:30,119 Takže Jenny... Co jste tedy objevil? 64 00:14:31,320 --> 00:14:33,719 Nic konkrétního... 65 00:14:34,120 --> 00:14:37,919 Ale v jeskyni se něco děje, ve Willyho okolí... 66 00:14:38,520 --> 00:14:43,519 Kdokoli se do něj pokusí vstoupit zabít nebo zajmout ho. 67 00:14:44,920 --> 00:14:48,919 - Začali kopat? -Ještě ne... 68 00:14:49,320 --> 00:14:53,319 A to proto, že žádnou nemá správná mapa... 69 00:14:53,920 --> 00:14:58,719 Ale najdeme ho... Máte zájem nebo ne? 70 00:15:01,746 --> 00:15:05,319 Proč bych měl spolupracovat? s tebou? 71 00:15:12,112 --> 00:15:17,119 Zachránil jsi život a jsi velký bojovník. 72 00:15:17,720 --> 00:15:20,919 Společně můžeme najít důl. 73 00:15:21,488 --> 00:15:25,795 Mně je to jedno, ale mé sestře ano je ve špatném stavu... 74 00:15:26,487 --> 00:15:29,648 - Teď ji nemůžu opustit. - Rozumím... 75 00:15:30,566 --> 00:15:34,119 Jednou se zase setkáme... Dlužím ti svůj život. 76 00:15:41,316 --> 00:15:44,846 Můj přítel Willy.. 77 00:15:45,536 --> 00:15:50,519 Nedívej se na mě. jsme přátelé nad 10 let. 78 00:15:51,120 --> 00:15:54,919 - Proč jsi sem přišel, barone? - Mám plán... 79 00:15:55,520 --> 00:15:59,519 Pokud budeme spolupracovat, velmi zbohatneme... 80 00:15:59,960 --> 00:16:02,790 Podle toho, co vím, že tě hledají, co? 81 00:16:03,720 --> 00:16:07,719 Přestaňte ty kecy...! Tady mluvíme o zlatém dole! 82 00:16:08,137 --> 00:16:11,719 Mám mapu a potřebuji ji partner jako ty... 83 00:16:12,520 --> 00:16:14,519 Velmi zajímavé... 84 00:16:15,080 --> 00:16:18,519 Zlatý důl se nachází v vaše oblast, proto jsem přišel. 85 00:16:19,120 --> 00:16:22,319 - Co chceš, abych udělal? - Nespěchej... 86 00:16:23,105 --> 00:16:27,415 Mnoho lidí o mapě ví a budou o něj bojovat... 87 00:16:27,920 --> 00:16:31,919 - Proto chci spolupracovat. - Nech mě o tom přemýšlet... 88 00:16:32,720 --> 00:16:38,719 Pokud budeme spolupracovat, slibuji vám spravedlivě je sdílet. 89 00:16:39,120 --> 00:16:43,719 Ale musíme vyhubit všichni soutěžící jako první. 90 00:16:44,520 --> 00:16:49,676 Je v Ďáblově jeskyni. Jaký směr si vyberete? 91 00:16:51,554 --> 00:16:56,183 Jsem ze severu, ale jo pamatuješ... Nezradí mě...! 92 00:16:57,173 --> 00:17:01,919 věř mi. budu začni od východu... 93 00:17:02,320 --> 00:17:06,428 - Žádné "triky", ano? - Protože jsme partneři...! 94 00:17:08,320 --> 00:17:13,079 - Dobře, souhlas. - Skvělé! Buďte opatrní... 95 00:17:19,152 --> 00:17:21,406 ahoj... 96 00:17:28,696 --> 00:17:32,519 Jenny, mám dobré zprávy... Právě jsem dokončil mapu. 97 00:17:32,882 --> 00:17:35,845 Vždycky jsem říkal, že jsi saini. 98 00:17:36,979 --> 00:17:40,985 Ale sami to neuděláme uspějeme. Máte nějakou představu? 99 00:17:41,750 --> 00:17:47,272 Je to nějaký šašek, ale ne přijímá kvůli své sestře. 100 00:17:48,562 --> 00:17:52,648 Ale můžeme to zkusit. Možná to zvládneme sami. 101 00:17:53,720 --> 00:17:56,781 Myslím, že ne. Nejde jen o nás... 102 00:17:57,520 --> 00:18:01,119 Je to taky baron... I on hledá poklad. 103 00:18:01,937 --> 00:18:04,867 Dobře... Začněme takže s mapou... 104 00:18:14,120 --> 00:18:17,919 Mapu mám doma... pojď se mnou 105 00:19:10,366 --> 00:19:13,559 - Kde je mapa? - Chvíli ho najít... 106 00:19:14,189 --> 00:19:16,651 ale chci se podělit... 107 00:19:17,360 --> 00:19:21,838 Neboj, držím to moje slovo Ukaž mi mapu... 108 00:20:23,731 --> 00:20:26,959 Omlouvám se, ale nemůžu pojď s tebou... 109 00:20:27,727 --> 00:20:30,159 Moje sestra umírá... 110 00:20:30,742 --> 00:20:34,512 Nemůžu ji opustit... Doufám, že mi rozumíš. 111 00:20:35,394 --> 00:20:41,292 Chápu tě... Ale chci chyťte tohoto zločince...! 112 00:20:41,766 --> 00:20:45,759 Baron šíří smrt v jeho stopě. 113 00:20:46,360 --> 00:20:49,639 Potřebuji vaši pomoc. Jste nejlepší...! 114 00:20:50,360 --> 00:20:53,359 Omlouvám se, ale nemůžu přijmout... 115 00:20:53,760 --> 00:20:57,359 Utíkej, kapitáne...! Tvoje sestra se zhoršila...! 116 00:21:13,584 --> 00:21:17,499 Omlouvám se... dělal jsem, co jsem mohl, ale teď už bylo pozdě. 117 00:21:18,560 --> 00:21:20,959 rozumím... 118 00:21:21,360 --> 00:21:25,359 Ale teď mohu přijmout návrh na poklad. 119 00:22:00,345 --> 00:22:04,559 Šašek, omlouvám se tvoje sestra... 120 00:22:05,160 --> 00:22:09,759 Nelituj... Kromě toho teď můžu jít s tebou? 121 00:22:10,160 --> 00:22:12,359 -Seržante...! - Ano, pane. 122 00:22:12,760 --> 00:22:16,559 Podívejte se, že moje sestra je pohřbena. Jdu za Willym... 123 00:22:17,324 --> 00:22:20,359 musí "zaplatit" za její smrt. 124 00:22:20,978 --> 00:22:24,045 Toto je cesta... 125 00:22:25,160 --> 00:22:29,959 Ronnie, pozice bude tady... 126 00:22:30,560 --> 00:22:33,559 Mickey, ty jsi tady... 127 00:22:36,812 --> 00:22:39,494 Můj bude tady. 128 00:22:40,120 --> 00:22:43,359 Baron by neměl projít tudy. 129 00:22:44,937 --> 00:22:50,515 Na svých místech... Mise je to vážné, neotálejte. 130 00:23:19,130 --> 00:23:23,066 Nehýbej se...! Zkuste si odpočinout. 131 00:23:23,760 --> 00:23:27,479 To není možné...! Ztratil jsem mapu...! 132 00:23:28,134 --> 00:23:31,559 Musím ho najít...! Musíte mi věřit...! 133 00:23:32,160 --> 00:23:35,559 Ztratil jsem mapu, věř mi...! 134 00:23:36,970 --> 00:23:40,959 Dobře se o ni postaráme střeží tuto oblast... 135 00:23:41,619 --> 00:23:45,359 Místo setkání s Willy je označen „X“. 136 00:23:46,159 --> 00:23:49,104 - Šéfe...! - Co se děje? 137 00:23:50,360 --> 00:23:53,239 Je to jeden tým za druhým straně mostu. 138 00:23:53,960 --> 00:23:56,919 - Kolik jich je? -Jen tři... 139 00:23:57,760 --> 00:24:00,559 - Kde to je? - Rozprchli se... 140 00:24:00,968 --> 00:24:04,959 Ale jejich hybnost je to na konci mostu. 141 00:24:08,147 --> 00:24:12,106 Nemůžeme se jim vyhnout. Musíme tudy projít. 142 00:24:12,800 --> 00:24:15,047 Vezmu je oba... 143 00:24:15,560 --> 00:24:19,636 a vy tři základ. Za 3 dny se zde sejdeme. 144 00:24:20,440 --> 00:24:22,959 - Rozuměl jsi? - Ano, šéfe. 145 00:24:24,356 --> 00:24:28,426 Chci své zlo, takže mi nevěří. 146 00:24:29,176 --> 00:24:32,559 Vy musíte být špióni, není to tak? 147 00:24:33,560 --> 00:24:37,359 Pracujeme pro barona. Přišli jsme vám pomoci. 148 00:24:37,931 --> 00:24:42,106 Mám několik mužů a ne Potřebuji takové povaleče jako ty! 149 00:24:42,976 --> 00:24:48,159 Pane Wiley, chtějí zlato a svou práci dobře znají. 150 00:24:48,760 --> 00:24:53,159 Vaši muži jsou dobří, ale potřebují pomoc... 151 00:25:03,323 --> 00:25:08,481 Mám jeho jedinou kopii mapa, ale je to ta pravá? 152 00:25:09,815 --> 00:25:13,559 Baron neměl co říct lže a ty to víš. 153 00:25:14,121 --> 00:25:17,759 Pokud ano, přijímám pracovat pro mě 154 00:25:18,760 --> 00:25:22,759 - Budete štědře odměněni. - Tak nezdržujme... 155 00:25:23,360 --> 00:25:26,959 Náš "výlet". zítra ráno to začne. 156 00:25:35,016 --> 00:25:38,504 Řeka je velmi pomalá. Pojďme po zemi... 157 00:25:39,161 --> 00:25:42,759 Budeme v nebezpečí od barona a kanibalové. 158 00:25:43,202 --> 00:25:45,559 Je to nejbezpečnější způsob... 159 00:26:21,760 --> 00:26:24,559 Pojď, jdeme...! 160 00:28:03,981 --> 00:28:06,067 Imobilní...! 161 00:28:53,160 --> 00:28:55,892 Dejme mu to odtud...! 162 00:31:14,960 --> 00:31:17,959 Následujte ho...! Zbytek se mnou...! 163 00:33:04,616 --> 00:33:08,063 Bez hnutí a ruce vzhůru...! 164 00:35:02,960 --> 00:35:07,159 Oblast je také soukromá Porušovatelé jsou přísně potrestáni! 165 00:35:07,959 --> 00:35:10,913 Vezměte je na naši základnu. 166 00:36:24,985 --> 00:36:30,759 Dnes večer budeme také odpočívat zítra se rozlijeme do džungle. 167 00:36:32,360 --> 00:36:36,159 Pojďme se tedy napít náš úspěch... 168 00:36:42,177 --> 00:36:48,359 Nyní vám ukážu dva z nich nejkrásnější holky co mám... 169 00:36:49,760 --> 00:36:52,671 děkuji... 170 00:36:58,560 --> 00:37:02,359 Doufám, že ten tvůj "vyčištěný". ach můj ten parchant... 171 00:37:03,160 --> 00:37:07,759 takže náš podnik bude to velmi snadné. 172 00:39:15,329 --> 00:39:20,429 Kouři to...! Zase Rufa...! 173 00:39:56,560 --> 00:40:01,759 Počkej chvíli... Udělej nejprve koupel, cítíš vůni... 174 00:40:43,602 --> 00:40:47,159 Nekřič...! Přišel jsem tě zachránit. 175 00:41:11,969 --> 00:41:14,199 Odemkněte je... 176 00:41:25,160 --> 00:41:27,959 Přesunout... 177 00:41:32,760 --> 00:41:35,559 Rychle ven... 178 00:41:49,375 --> 00:41:51,714 Imobilní...! 179 00:42:05,160 --> 00:42:08,359 Asi jsi přišel za poklad... 180 00:42:10,815 --> 00:42:15,445 Je mi líto, ale žádní narušitelé živý se odtud nedostane. 181 00:42:17,400 --> 00:42:21,318 Zítra vás popravíme při východu slunce. 182 00:43:48,160 --> 00:43:50,959 Která to je? Proč nás zachránil? 183 00:43:51,346 --> 00:43:54,846 - Obléká se jako Tarzan. - Ale on bojuje jako King Kong! 184 00:43:55,348 --> 00:43:59,505 - Co říkáš, Šaško? -Není čas na slova... 185 00:46:41,160 --> 00:46:47,159 Willy proměnil džungli na bojišti... 186 00:46:47,560 --> 00:46:50,915 a donutil nás k tomu žijeme v jeskyních. 187 00:46:51,415 --> 00:46:55,498 Mami, proč přišli tolik dobrodruhů v poslední době? 188 00:46:56,360 --> 00:46:59,759 Já vím... Přišli pro poklad. 189 00:47:00,360 --> 00:47:01,799 Kecy...! 190 00:47:02,160 --> 00:47:06,643 Žiji zde přes 30 let a Nic jsem o tom neslyšel. 191 00:47:07,333 --> 00:47:11,293 Říkají, že byl ukrytý Japonci během války. 192 00:47:12,760 --> 00:47:17,073 Pokud je to pravda, bude to pořádná bitva... 193 00:47:18,960 --> 00:47:21,959 Pak bude vše hotovo tiše jako předtím. 194 00:47:22,396 --> 00:47:25,359 To je ta slabost lidí... 195 00:47:25,779 --> 00:47:29,293 Historie učí, že lidé budou vždy "lidé". 196 00:47:29,739 --> 00:47:33,517 Z toho, co říkáte, se zdá nenávidět lidstvo. 197 00:47:34,198 --> 00:47:38,711 Máš pravdu... Proto zůstávám tady s mojí dcerou Jane... 198 00:47:39,385 --> 00:47:43,680 chránit nevinnost ji a posílit ji. 199 00:47:48,743 --> 00:47:55,505 Pocházíme z Willieho, s dárky pro vaši znamenitost. 200 00:47:56,575 --> 00:48:01,559 jaké dárky? Co od nás Willy chce? 201 00:48:02,360 --> 00:48:06,469 Nechte nás projít z vaší oblasti. 202 00:48:36,218 --> 00:48:39,759 Připravte je na obřad. Umyjte je dočista...! 203 00:49:22,760 --> 00:49:28,599 Nyní, když je obřad u konce, můžeme je jíst zaživa. 204 00:54:22,200 --> 00:54:25,069 Jen tak dál, hybaj...! 205 00:54:27,200 --> 00:54:30,999 Willy, tady jsme... Tady je vchod do jeskyně. 206 00:54:32,400 --> 00:54:34,999 -Tak pojďme dovnitř... - Moment. 207 00:54:35,600 --> 00:54:38,799 Nejprve se musíme pustit naše zbraně. 208 00:54:39,200 --> 00:54:44,599 Výstřel tam, by vytvořil sesuv půdy. 209 00:54:45,200 --> 00:54:49,399 Je to velmi nebezpečné. Všichni můžeme zemřít... 210 00:54:50,000 --> 00:54:53,199 Chci, abyste všichni odešli zbraně zde. 211 00:54:54,183 --> 00:54:58,399 Budete hlídat vchod a přijde-li člověk v mrazu. 212 00:54:58,800 --> 00:55:01,199 - Rozuměl jsi? - Ano, šéfe. 213 00:55:31,423 --> 00:55:35,199 Poklad leží v pozadí, tímto směrem... 214 00:55:39,593 --> 00:55:43,692 Znovu jsem tu nebyl. Kdybych věděl že tady byl poklad... 215 00:55:44,402 --> 00:55:49,549 přišlo by to před 30 lety. Jdeme dál... 216 00:56:16,369 --> 00:56:20,300 Tohle je určitě vchod z Ďáblovy jeskyně? 217 00:56:20,850 --> 00:56:23,799 Z toho, co vím je 8 vchodů. 218 00:56:24,400 --> 00:56:28,199 Problém je najít toho pravého. 219 00:56:28,765 --> 00:56:34,141 Willy je pravděpodobně uvnitř. Bojím se o holky... 220 00:56:34,628 --> 00:56:37,599 Jenny ví, jak se bránit... 221 00:56:38,566 --> 00:56:44,295 - Jacku, radši zůstanu tady... - Musíte jít s námi. 222 00:56:45,238 --> 00:56:49,999 Jdeme dál... "Práce" bude těžká. 223 00:56:58,803 --> 00:57:01,140 Buďte opatrní... 224 00:58:20,000 --> 00:58:22,799 S opatrností... 225 00:59:32,200 --> 00:59:38,324 vidíš? Toto jsou znamení z japonské invaze. 226 00:59:42,042 --> 00:59:43,940 no tak... 227 00:59:58,995 --> 01:00:01,089 Chvíli to vydrž... 228 01:00:02,214 --> 01:00:05,085 Pomoc, hade...! 229 01:01:15,200 --> 01:01:19,304 Tato oblast patřila k můj manžel... 230 01:01:20,046 --> 01:01:24,199 ale od té doby, co přišel Willy a zničil nás... 231 01:01:24,764 --> 01:01:28,199 bydlím s jane v této jeskyni. 232 01:01:29,000 --> 01:01:33,799 A představte si, jak se to stalo jako dnes před 30 lety. 233 01:01:35,574 --> 01:01:40,260 Mysli na ni taky... Nemůže žít tady celý život! 234 01:01:41,760 --> 01:01:45,462 - Ve městě nevydrží... - Je ještě velmi mladá. 235 01:01:46,000 --> 01:01:49,599 Snadno se přizpůsobí v jejím novém prostředí. 236 01:01:50,400 --> 01:01:54,399 Má pravdu... Postaráme se a pro vás. 237 01:01:54,987 --> 01:01:58,660 Dobře... zeptám se jí, uvidíme, co na to řekne. 238 01:02:09,254 --> 01:02:11,551 Konečně se zase setkáváme... 239 01:02:12,221 --> 01:02:16,999 Tolik let schovával ses v této jeskyni... 240 01:02:23,027 --> 01:02:26,705 - Překvapuje mě, že jsi ještě naživu. - Kéž byste jedli...! 241 01:02:27,200 --> 01:02:30,999 promiň, že ti musím říct, ale dnes zemřeš 242 01:02:31,600 --> 01:02:35,199 Jako tehdy, nebudete moci zabij mě...! 243 01:02:48,383 --> 01:02:52,399 Chyťme je s námi na základně. 244 01:03:20,371 --> 01:03:23,357 Odtud... 245 01:04:20,972 --> 01:04:24,599 - Šel jsi směrem k... - Dobře, a ty na druhé straně. 246 01:05:55,200 --> 01:05:57,999 Jdeme rychle...! 247 01:07:10,163 --> 01:07:13,097 Pospěšte si, neotálejte...! 248 01:07:50,852 --> 01:07:54,079 Matka...! 249 01:07:56,400 --> 01:08:00,538 Mluv se mnou mami...! kdo to udělal? 250 01:08:01,016 --> 01:08:03,919 Jane, zapomeň na pomstu. 251 01:08:04,800 --> 01:08:09,799 Opusťte džungli a žijte v jedné krásný byt ve městě. 252 01:08:13,788 --> 01:08:17,599 Běžel jsem, než to bylo příliš dlouhé pomalu... Jdi...! 253 01:11:05,774 --> 01:11:09,527 Jeden, dva, tři... 254 01:11:12,700 --> 01:11:16,948 sedm, osm, devět. 255 01:11:24,658 --> 01:11:28,199 - Odtud by mělo být ano. -Tak pojďme... 256 01:11:35,413 --> 01:11:39,199 Tady jsme...! Zlato je za touto sochou! 257 01:11:49,033 --> 01:11:52,499 Toto zlato patří do vlády...! 258 01:11:53,600 --> 01:11:57,529 Rozhodně k ní patří... Tak si to ode mě vezmi. 259 01:13:41,604 --> 01:13:43,063 Arpgh...! 260 01:13:43,800 --> 01:13:46,999 Co se stalo? jsi to "vyčistil". tenhle bastard? 261 01:13:47,614 --> 01:13:50,918 - Ne... - Proč, v čem je problém? 262 01:13:51,400 --> 01:13:53,799 Potřebuji pomoc... 263 01:13:54,200 --> 01:13:58,541 Neboj se, půjdu s tebou. Tak končíme... 264 01:14:08,847 --> 01:14:11,087 Tak hurá do pohybu...! 265 01:14:16,400 --> 01:14:19,135 Řekl jsem přestaň plakat...! 266 01:14:34,200 --> 01:14:36,959 Rychle...! Pojď se mnou... 267 01:15:41,182 --> 01:15:43,460 Mapa... 268 01:15:45,600 --> 01:15:48,899 Jít po schodech dolů uvidíme sochu... 269 01:15:49,366 --> 01:15:53,669 Severně od sochy... Určitě tam je to zlato! 270 01:15:54,402 --> 01:15:57,399 Nemůžeme to udělat špatně...! 271 01:15:58,190 --> 01:16:01,399 Brzy se sejdeme milionáři...! 272 01:16:01,785 --> 01:16:05,685 Potřebujeme tolik zlata, že... Ale je tu problém. 273 01:16:06,446 --> 01:16:10,199 Jak se my tři přepravíme? my všichni tohle zlato? 274 01:20:25,027 --> 01:20:27,140 Pojďme... 275 01:20:32,574 --> 01:20:34,879 Odtud... 276 01:20:54,247 --> 01:20:58,151 Willy nakonec „vydělal“ víc mnohem víc, než se čekalo... 277 01:21:20,000 --> 01:21:24,799 Nebyl nic jiného než legenda... Uhlí poklad. 278 01:21:25,239 --> 01:21:28,737 Legenda, která "stála" tolik životů... 279 01:21:29,200 --> 01:21:32,199 a nakonec neexistuje nic. 280 01:21:32,600 --> 01:21:37,799 A kdyby tam bylo, patřilo by to Vláda, pro dobro všech. 281 01:21:38,400 --> 01:21:42,199 Budeme šířit, že neexistuje poklad. Možná se nám podaří nějaké zachránit. 282 01:21:42,579 --> 01:21:45,399 Pojďme lépe... 283 01:22:22,964 --> 01:22:28,334 Zlato... Našel jsem zlato...! 284 01:22:29,760 --> 01:22:33,067 Jsem bohatý...! 285 01:24:30,800 --> 01:24:34,199 Podívejme se, co stojí za to...